1
00:00:00,033 --> 00:00:02,469
Très bien, les gars, nous sommes
tellement excité de parler de stratégie
2
00:00:02,501 --> 00:00:03,602
pour le nouvel album.
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,572
Nous sommes vraiment excités
pour entendre ce que vous avez à dire.
4
00:00:05,605 --> 00:00:08,075
Tout d'abord, savez-vous
qu'est-ce qu'une sortie d'album ?
5
00:00:08,108 --> 00:00:10,977
Ouais, quand tu lâches un album
et... sans délai
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
et pas de presse et tu viens
donne-le à tout le monde.
7
00:00:13,213 --> 00:00:14,547
Une surprise, boum.
8
00:00:14,580 --> 00:00:16,582
Mais même ça
est apprivoisé maintenant.
9
00:00:16,616 --> 00:00:19,018
- Ouais.
- C'est trop lent.
10
00:00:19,052 --> 00:00:20,154
Alors une chose que tu pourrais faire
11
00:00:20,186 --> 00:00:21,487
c'est que tu pourrais simuler ta mort.
12
00:00:21,520 --> 00:00:23,156
Pensez-vous déjà
à propos de faire ça ?
13
00:00:23,189 --> 00:00:24,325
J'ai.
14
00:00:24,357 --> 00:00:26,125
Ecoute, tu fais
une annonce.
15
00:00:26,159 --> 00:00:27,628
"Je suis mort.
Je suis vraiment désolé, je suis parti."
16
00:00:27,660 --> 00:00:29,964
Mais si tu es mort,
comment l'annoncez-vous ?
17
00:00:29,997 --> 00:00:31,064
C’est une si bonne question.
18
00:00:31,098 --> 00:00:32,632
Donc si El-P est le bon
ça meurt...
19
00:00:32,665 --> 00:00:34,233
D'accord.
20
00:00:34,266 --> 00:00:35,702
Alors c'est toi
qui l'annonce.
21
00:00:35,735 --> 00:00:37,570
Tous les fans sont présents
aux funérailles, non ?
22
00:00:37,604 --> 00:00:39,372
"Ecoute, quelle triste journée.
23
00:00:39,406 --> 00:00:41,708
Quoi... ça bouge.
Appelez la police !
24
00:00:41,741 --> 00:00:43,610
Non, non, arrête.
25
00:00:43,643 --> 00:00:45,512
Il est vivant.
26
00:00:45,545 --> 00:00:47,114
Et il a l'album."
27
00:00:47,146 --> 00:00:48,348
Oh.
28
00:00:48,381 --> 00:00:50,416
Sa mort constitue un nouveau record.
29
00:00:50,449 --> 00:00:52,720
Je pense que nous pourrions
vendre plus de disques
30
00:00:52,753 --> 00:00:55,055
si nous laissions El-P mort,
31
00:00:55,088 --> 00:00:57,323
mais c'est mon ami,
et je ne veux pas qu'il meure.
32
00:00:57,357 --> 00:00:59,125
- D'accord.
- Il n'est pas mort... d'accord.
33
00:00:59,159 --> 00:01:00,360
- Ça ne marchera pas.
- Ça ne marchera pas.
34
00:01:00,393 --> 00:01:02,628
Ok, maintenant, tu te souviens
Bébé Jessica ?
35
00:01:02,662 --> 00:01:04,098
- Bien sûr.
- Ouais.
36
00:01:04,130 --> 00:01:05,299
Bébé Jessica
est tombé dans un puits.
37
00:01:05,332 --> 00:01:06,532
J'étais tellement inquiet pour elle.
38
00:01:06,565 --> 00:01:07,767
Je me souviens,
c'était aux informations.
39
00:01:07,800 --> 00:01:09,403
C'était comme,
quelques semaines, non ?
40
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
Ouais, c'est tout
nous nous souciions.
41
00:01:10,437 --> 00:01:11,572
Bébé Jessica, qu'est-ce qu'elle est,
42
00:01:11,604 --> 00:01:13,006
le vrai, 40 ans maintenant ?
43
00:01:13,040 --> 00:01:15,409
- Je dirais 40.
- Non, 41.
44
00:01:15,442 --> 00:01:18,378
- Waouh.
- Ouais, 41 aujourd'hui.
45
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
L'anniversaire de bébé Jessica ?
Elle a 41 ans ?
46
00:01:20,112 --> 00:01:21,447
Juste Jessica maintenant.
47
00:01:21,481 --> 00:01:24,684
Donc si nous recréons cela,
un bébé tombe dans un puits.
48
00:01:24,717 --> 00:01:26,619
Quand nous la mettrons en sécurité,
49
00:01:26,653 --> 00:01:28,422
il s'avère que c'est votre album.
50
00:01:28,455 --> 00:01:30,090
Le bébé est
l'album ou le...
51
00:01:30,122 --> 00:01:31,124
C'est dans la bouche.
52
00:01:31,157 --> 00:01:32,291
Qui surveille le bébé ?
53
00:01:32,324 --> 00:01:33,493
L'album est en train de regarder
le bébé.
54
00:01:33,526 --> 00:01:34,561
Euh...
55
00:01:34,594 --> 00:01:36,229
Cela peut blesser le bébé.
56
00:01:36,262 --> 00:01:37,497
Nous ne voulons pas blesser les gens.
57
00:01:37,531 --> 00:01:38,499
Et ça ?
58
00:01:38,532 --> 00:01:40,034
Tout le monde prend une pilule.
59
00:01:40,067 --> 00:01:42,235
Quand tu le fais caca,
60
00:01:42,268 --> 00:01:44,404
une véritable chute d’album.
61
00:01:44,437 --> 00:01:45,772
Est-ce que ça joue
à sa sortie ?
62
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
Non, tu le pêches,
et tu le trouves...
63
00:01:47,740 --> 00:01:50,076
"Quelque chose est sorti de moi.
Je ne sais pas... qu'est-ce que c'est ?
64
00:01:50,109 --> 00:01:51,278
Oh mon Dieu !
65
00:01:51,311 --> 00:01:53,380
Chérie,
mets ça dans l'ordinateur."
66
00:01:53,413 --> 00:01:56,316
Je ne pense pas que les gens
je vais être dedans
67
00:01:56,348 --> 00:01:57,583
sortir la musique de leur...
68
00:01:57,616 --> 00:01:59,520
je ne l'éteindrais pas
si vite.
69
00:01:59,553 --> 00:02:01,555
- Merci.
- Quelle est la taille de la pilule ?
70
00:02:03,722 --> 00:02:06,092
Est-il nécessaire d'avoir
une si grosse pilule
71
00:02:06,125 --> 00:02:07,493
pour une clé USB ?
72
00:02:07,527 --> 00:02:09,329
- Non.
- J'aime ça.
73
00:02:09,361 --> 00:02:12,131
Je, euh... je pense que nous devrions
mets celui-là dans le...
74
00:02:12,164 --> 00:02:13,566
dans la pile peut-être.
75
00:02:13,599 --> 00:02:15,301
Quelles sont vos pensées
sur Armageddon ?
76
00:02:15,335 --> 00:02:17,236
Euh, c'est...
77
00:02:17,270 --> 00:02:19,139
Les quatre cavaliers
de l'Apocalypse
78
00:02:19,171 --> 00:02:21,374
emportant votre album.
79
00:02:21,408 --> 00:02:23,377
Pouvons-nous réellement
est-ce que ça arrive ?
80
00:02:23,409 --> 00:02:25,378
Nous ne pensions pas vraiment
nous allions arriver jusqu'ici
81
00:02:25,412 --> 00:02:26,612
dans la présentation.
82
00:02:26,646 --> 00:02:28,714
Pourriez-vous nous avoir
n'importe où entre
83
00:02:28,748 --> 00:02:30,417
- avaler une pilule...
- Et puis...
84
00:02:30,450 --> 00:02:32,719
Et l'excréter et...
85
00:02:32,752 --> 00:02:34,421
- La mort.
- La fin du monde ?
86
00:02:34,454 --> 00:02:37,523
[musique triomphante]
87
00:02:37,557 --> 00:02:39,760
88
00:02:39,761 --> 00:02:44,401
_
89
00:02:44,463 --> 00:02:47,433
[Délavé
"Feel It All Around" en cours de lecture]
90
00:02:47,467 --> 00:02:50,437
[musique chillwave de rêve]
91
00:03:00,903 --> 00:03:02,450
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
92
00:03:02,481 --> 00:03:03,650
[tous riant]
93
00:03:03,682 --> 00:03:05,618
Alors, qu’est-ce qui s’est passé après Madrid ?
94
00:03:05,652 --> 00:03:06,787
Ah, Barcelone.
95
00:03:06,819 --> 00:03:08,421
C'est tellement beau.
96
00:03:08,455 --> 00:03:10,591
Architecture.
Je veux dire, c'est juste incroyable.
97
00:03:10,623 --> 00:03:12,458
Mais il fait chaud,
et donc celui-ci juste ici
98
00:03:12,492 --> 00:03:15,229
j'avais besoin d'une bière fraîche,
ai-je raison ?
99
00:03:15,261 --> 00:03:17,897
Et donc nous avons trouvé ça génial
petitecerveceria.
100
00:03:17,931 --> 00:03:20,500
Ouais, donc nous avons eu, genre,
trois ou quatre bières dans ce bar.
101
00:03:20,533 --> 00:03:22,835
- Mm-hmm.
- On part et puis...
102
00:03:22,868 --> 00:03:25,738
Nous avons réalisé ce type
nous suit.
103
00:03:25,772 --> 00:03:28,475
- Ouah.
- Devons-nous le dire ?
104
00:03:28,508 --> 00:03:30,910
tous les deux : - Oui, dis-le-nous.
- Ce qui s'est passé?
105
00:03:30,944 --> 00:03:33,447
Okay, eh bien, il vient
jusqu'à moi
106
00:03:33,480 --> 00:03:36,850
et il dit : "Avez-vous
des chèques de voyage sur vous ? »
107
00:03:36,883 --> 00:03:38,585
Ouais, nous pensons
nous nous faisons agresser.
108
00:03:38,617 --> 00:03:40,520
Mais ensuite j'ai sorti mon téléphone,
Je vais appeler le 911.
109
00:03:40,553 --> 00:03:42,488
Ouais, nous ne savons même pas
s'ils ont le 911 à Barcelone.
110
00:03:42,522 --> 00:03:43,824
Nous n'avons aucune idée de ce que leur
le numéro d'urgence est.
111
00:03:43,856 --> 00:03:45,391
C'est vrai, ouais, je ne le ferais pas...
ouais.
112
00:03:45,425 --> 00:03:48,462
- Et puis...
- Je regarde le gars.
113
00:03:48,494 --> 00:03:50,330
C'est Tom Hanks.
114
00:03:50,362 --> 00:03:51,731
- Pfff ! Quoi?
- Non.
115
00:03:51,765 --> 00:03:53,200
- Allez.
- Tom Hanks.
116
00:03:53,232 --> 00:03:54,333
- Vraiment?
- Ouais.
117
00:03:54,367 --> 00:03:55,736
Il vient de voir deux Américains
118
00:03:55,768 --> 00:03:57,504
et je viens de décider
pour nous embêter.
119
00:03:57,537 --> 00:03:59,539
- C'est bien.
- Que faisait-il en Espagne ?
120
00:03:59,573 --> 00:04:00,674
Tournage de "Le Da Vinci Code".
121
00:04:00,706 --> 00:04:02,175
- Super.
- Ouais, nous avons dîné avec lui.
122
00:04:02,208 --> 00:04:03,377
- Vraiment?
- Vous l'avez fait ?
123
00:04:03,409 --> 00:04:04,677
- Nous l'avons fait.
- C'est super.
124
00:04:04,711 --> 00:04:06,345
- Waouh.
- Oh, c'est un gars formidable.
125
00:04:06,379 --> 00:04:07,781
- Dîner avec Tom Hanks.
- C'est un gars formidable.
126
00:04:07,813 --> 00:04:08,915
- Ouais, un gars vraiment sympa.
- Merveilleux.
127
00:04:08,949 --> 00:04:09,916
- J'ai aussi une histoire.
- Oh.
128
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
- Tu fais?
- Ouais.
129
00:04:11,551 --> 00:04:12,653
Une fois, j'ai pensé
J'ai perdu mon passeport,
130
00:04:12,686 --> 00:04:13,754
mais je ne l'ai pas fait.
131
00:04:13,787 --> 00:04:14,889
C'était dans l'autre poche.
132
00:04:17,390 --> 00:04:18,659
Hmm.
133
00:04:18,691 --> 00:04:20,193
À l’intérieur d’un manteau.
134
00:04:20,226 --> 00:04:22,662
je cherchais dans
les poches de mon pantalon.
135
00:04:22,695 --> 00:04:23,897
Où allais-tu ?
136
00:04:23,929 --> 00:04:26,432
Nulle part.
137
00:04:28,000 --> 00:04:29,602
- Hmm.
- Ouais.
138
00:04:29,635 --> 00:04:31,972
Eh bien, tu aurais dû être là.
139
00:04:32,005 --> 00:04:33,674
Carrie a une bonne histoire.
140
00:04:33,707 --> 00:04:36,577
- Oh?
- C'est quoi cette histoire d'avortement ?
141
00:04:36,609 --> 00:04:39,580
[musique rock]
142
00:04:39,613 --> 00:04:42,583
143
00:04:42,616 --> 00:04:44,351
- Salut.
- Salut, bon après-midi.
144
00:04:44,383 --> 00:04:45,785
- Comment vas-tu?
- Bien.
145
00:04:45,818 --> 00:04:47,486
Je m'enregistre ;
le nom de famille est Prager.
146
00:04:47,520 --> 00:04:48,854
Prager!
147
00:04:48,887 --> 00:04:50,524
Ah, d'accord, nous vous avons ici
pour deux nuits.
148
00:04:50,556 --> 00:04:51,824
- Est-ce exact ?
- Oui.
149
00:04:51,858 --> 00:04:53,360
Et c'est ta première fois
rester avec nous ?
150
00:04:53,392 --> 00:04:54,493
C'est vrai, ouais.
151
00:04:54,527 --> 00:04:56,229
Eh bien, un peu
d'informations.
152
00:04:56,262 --> 00:04:57,630
Euh, nous avons notre restaurant
juste en face du hall.
153
00:04:57,664 --> 00:04:58,966
- D'accord, super.
- C'est la Brière.
154
00:04:58,998 --> 00:05:00,333
- D'accord.
- Il y a un salon sur le toit.
155
00:05:00,366 --> 00:05:02,236
- Super.
- Et, euh, je pourrais te montrer
156
00:05:02,269 --> 00:05:03,503
dans ta chambre si tu le souhaites.
157
00:05:03,536 --> 00:05:04,871
Euh, ça devrait aller.
Merci.
158
00:05:04,904 --> 00:05:06,339
Eh bien, d'accord, laisse-moi
vous aider à accéder à l'ascenseur.
159
00:05:06,373 --> 00:05:07,541
C'est un peu délicat
y arriver.
160
00:05:07,573 --> 00:05:09,509
D'accord.
161
00:05:12,311 --> 00:05:14,480
C'est parti, là.
162
00:05:14,513 --> 00:05:15,815
[sonneries d'ascenseur]
163
00:05:15,849 --> 00:05:17,818
- Nous avons un système à deux clés.
- D'accord.
164
00:05:17,851 --> 00:05:19,019
Donc la clé du bas entre.
165
00:05:19,051 --> 00:05:21,320
Et ce petit ondulé qui...
166
00:05:21,354 --> 00:05:22,889
Est-ce que ça vous dérange
si je viens de l'essayer ?
167
00:05:22,921 --> 00:05:24,558
j'ai besoin d'obtenir
dans la chambre.
168
00:05:24,590 --> 00:05:26,525
- Je vais juste faire ça.
- Oh, voilà.
169
00:05:26,558 --> 00:05:29,428
Et puis juste comme ça,
n'est-ce pas ?
170
00:05:29,462 --> 00:05:30,863
Ah, voilà.
171
00:05:30,897 --> 00:05:33,332
- Et nous y sommes.
- Merci beaucoup.
172
00:05:33,366 --> 00:05:34,935
J'apprécie vraiment
toute votre aide aujourd'hui.
173
00:05:34,967 --> 00:05:36,602
Notre plaisir.
174
00:05:36,635 --> 00:05:38,371
Et laisse-moi te montrer
comment fonctionnent les interrupteurs.
175
00:05:38,404 --> 00:05:39,940
- Oh, tu n'es pas obligé de faire...
- D'accord, vos frais généraux.
176
00:05:39,972 --> 00:05:42,008
- D'accord.
- Illumine la pièce.
177
00:05:42,041 --> 00:05:44,443
Et si tu veux allumer
la lumière à côté du lit,
178
00:05:44,476 --> 00:05:46,012
vous avez ceci ici.
179
00:05:46,046 --> 00:05:47,813
Super.
Je peux le voir.
180
00:05:47,847 --> 00:05:49,582
Et nous avons votre thermostat
pour le contrôle de la température.
181
00:05:49,616 --> 00:05:51,585
Nous utilisons une température intelligente
système de contrôle.
182
00:05:51,618 --> 00:05:53,487
La flèche vers le haut probablement
le rend plus chaud,
183
00:05:53,520 --> 00:05:55,488
et la flèche vers le bas
le rend plus frais.
184
00:05:55,522 --> 00:05:57,623
Oh, tu es resté avec nous
avant apparemment.
185
00:05:57,657 --> 00:05:59,592
Euh, et alors laisse-moi te montrer
le reste ici.
186
00:05:59,625 --> 00:06:01,628
Nous avons, euh,
ce mur ici,
187
00:06:01,661 --> 00:06:03,997
et, euh, c'est un placard.
188
00:06:04,029 --> 00:06:05,866
J'ai des robes ici.
189
00:06:05,899 --> 00:06:07,834
Vous pourrez les utiliser après
une douche, après avoir été nue,
190
00:06:07,866 --> 00:06:09,602
et vous pouvez utiliser
la serviette en premier.
191
00:06:09,635 --> 00:06:11,604
Et puis...
J'ai déjà utilisé un peignoir.
192
00:06:11,637 --> 00:06:13,073
Oui, ou s'il y en a
deux personnes ici...
193
00:06:13,106 --> 00:06:14,875
je ne sais pas si
tu vois quelqu'un
194
00:06:14,907 --> 00:06:16,976
ou si vous avez un conjoint ou...
Avez-vous des oncles et des tantes ?
195
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
Je le fais, mais aucun d'entre eux ne le fera
je viens me rendre visite à l'hôtel.
196
00:06:19,445 --> 00:06:20,780
Parce que tu ne l'es pas
fermer avec eux ?
197
00:06:20,813 --> 00:06:23,749
Non, juste parce que ça
ce n'est pas une visite familiale.
198
00:06:23,782 --> 00:06:24,984
- Euh-huh.
- Vous savez quoi?
199
00:06:25,017 --> 00:06:26,553
Je pense que j'ai
le placard est fermé, alors...
200
00:06:26,585 --> 00:06:27,920
Oui, c'est vrai.
Bien sûr que oui.
201
00:06:27,953 --> 00:06:30,022
Ici aussi, vous verrez
qu'il y a une serrure.
202
00:06:30,056 --> 00:06:31,758
Je sais que tu penses, eh bien, pourquoi
y a-t-il une serrure de l'intérieur ?
203
00:06:31,791 --> 00:06:33,026
Je n'ai même pas
réfléchissez-y.
204
00:06:33,058 --> 00:06:34,660
La seule chose
tu veux être sûr
205
00:06:34,693 --> 00:06:36,330
est-ce le capitaine Hook
ne se présente pas avec...
206
00:06:36,363 --> 00:06:37,964
Je suis désolé, je suis...
Tout cela est très amusant,
207
00:06:37,996 --> 00:06:39,498
mais je-je vraiment juste
envie de me reposer.
208
00:06:39,532 --> 00:06:40,500
Bien sûr.
209
00:06:40,532 --> 00:06:41,734
Nous avons de l'eau ici.
210
00:06:41,767 --> 00:06:43,503
L'un est gratuit et l'autre coûte 8 $.
211
00:06:43,536 --> 00:06:45,405
D'accord, eh bien,
ils sont identiques.
212
00:06:45,438 --> 00:06:47,940
Euh, ils sont identiques sauf
on a écrit 8 $ dessus.
213
00:06:47,974 --> 00:06:49,843
Je dois vraiment obtenir
à la salle de bain, alors...
214
00:06:49,875 --> 00:06:51,745
Montrons la salle de bain.
215
00:06:51,777 --> 00:06:54,347
Okay, donc nous avons la douche.
216
00:06:54,380 --> 00:06:55,782
Vous arrivez là-dedans
et l'eau sort,
217
00:06:55,815 --> 00:06:57,351
et ça va
partout dans ton corps.
218
00:06:57,383 --> 00:06:58,651
Ouais, je sais comment
un robinet fonctionne.
219
00:06:58,685 --> 00:07:00,721
"Qui est-ce ? Quoi ?
A qui parles-tu ? »
220
00:07:00,753 --> 00:07:02,388
"J'essaie juste d'être
dans la pièce."
221
00:07:02,421 --> 00:07:03,457
"Pourquoi?"
222
00:07:03,489 --> 00:07:04,924
Il y a des mouchoirs et...
223
00:07:04,957 --> 00:07:06,392
Quoi qu'il en soit, il semble y avoir
un autre là-dedans.
224
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
Quoi qu'il en soit, il y a des mouchoirs...
225
00:07:07,760 --> 00:07:10,563
Ça continue à venir...
Voilà les fantômes.
226
00:07:10,597 --> 00:07:11,832
Voilà les fantômes.
227
00:07:11,864 --> 00:07:13,734
je suis désolé,
tu dois vraiment partir.
228
00:07:13,767 --> 00:07:15,034
Et c'est parti.
229
00:07:15,068 --> 00:07:17,904
Tout ce que je demande, c'est que tu
donnez-nous un avis
230
00:07:17,936 --> 00:07:19,105
sur le site Internet.
231
00:07:19,138 --> 00:07:20,674
D'accord, je le ferai.
232
00:07:20,707 --> 00:07:21,775
[la porte se ferme]
233
00:07:21,808 --> 00:07:23,377
[soupirs]
234
00:07:23,409 --> 00:07:27,414
Oh, Richard, qu'est-ce que
le mot de passe Wi-Fi ?
235
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Richard ?
[soupirs]
236
00:07:29,782 --> 00:07:32,919
[les cloches sonnent]
237
00:07:32,953 --> 00:07:34,755
[gémissements]
238
00:07:34,787 --> 00:07:37,057
[musique à suspense]
239
00:07:37,090 --> 00:07:38,658
Jacqueline,
qu'est-ce que tu fais ?
240
00:07:38,691 --> 00:07:39,660
En lisant.
241
00:07:39,693 --> 00:07:42,597
Désolé de vous interrompre,
mais j'ai une surprise.
242
00:07:42,629 --> 00:07:44,931
J'ai finalement eu
cette lumière noire.
243
00:07:44,965 --> 00:07:48,102
Vince, j'adore ça.
244
00:07:48,135 --> 00:07:49,971
Tu ressembles à un cadavre.
245
00:07:50,003 --> 00:07:52,773
Merci.
Regardez vos yeux.
246
00:07:52,806 --> 00:07:54,241
C'est le meilleur.
Qu'est-ce qui nous a pris si longtemps ?
247
00:07:54,273 --> 00:07:56,076
Nous devrions vivre comme ça
pour toujours.
248
00:07:56,109 --> 00:07:58,812
C'est quoi ce truc
sur ta veste ?
249
00:07:58,845 --> 00:08:00,881
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
250
00:08:00,914 --> 00:08:02,350
Attendez.
C'est de ma faute aussi.
251
00:08:02,383 --> 00:08:04,051
C'est dans tes cheveux.
C'est sur ta robe.
252
00:08:04,083 --> 00:08:07,754
Pouah, allume les lumières !
Allumez les lumières !
253
00:08:07,787 --> 00:08:09,023
C'est de la poussière.
254
00:08:09,056 --> 00:08:10,657
C'est partout.
255
00:08:10,691 --> 00:08:12,893
J'ai juste supposé que
les balais de sorcière fonctionnaient.
256
00:08:12,926 --> 00:08:14,795
Ma mère m'a dit
quand elle les a achetés,
257
00:08:14,828 --> 00:08:16,731
elle est comme,
"C'est juste pour le spectacle."
258
00:08:16,763 --> 00:08:17,898
Et j'étais comme,
"Non, non, non,
259
00:08:17,931 --> 00:08:19,333
nous pouvons les utiliser
pour le nettoyage."
260
00:08:19,366 --> 00:08:20,835
Cela veut vraiment dire que
nous n'avons pas nettoyé
261
00:08:20,867 --> 00:08:22,302
dans environ trois ans.
262
00:08:22,335 --> 00:08:23,737
Allons juste chercher
un aspirateur.
263
00:08:23,770 --> 00:08:24,972
Juste, je veux dire,
un aspirateur,
264
00:08:25,004 --> 00:08:28,208
personne n'a besoin de savoir
à ce sujet.
265
00:08:28,241 --> 00:08:30,644
[musique joyeuse]
266
00:08:30,677 --> 00:08:32,112
[musique pop douce joue]
267
00:08:32,146 --> 00:08:33,348
Ceux-ci ont l’air très jolis.
268
00:08:36,350 --> 00:08:37,317
"Performances professionnelles,
269
00:08:37,350 --> 00:08:38,952
construction anodisée dure,
270
00:08:38,985 --> 00:08:40,687
nettoyage pratique du lave-vaisselle.
271
00:08:40,720 --> 00:08:42,123
les deux : Hmm.
272
00:08:42,156 --> 00:08:43,791
Salut. Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
273
00:08:43,824 --> 00:08:45,092
Nous cherchons juste
à ces casseroles.
274
00:08:45,124 --> 00:08:46,192
Eh bien, celui-là
est un excellent.
275
00:08:46,225 --> 00:08:47,894
Ça cuisine tout
vraiment uniformément.
276
00:08:47,927 --> 00:08:48,962
Qu'est-ce que tu aimes cuisiner ?
277
00:08:48,995 --> 00:08:50,830
Sang.
278
00:08:50,864 --> 00:08:53,167
Avez-vous une poêle
ce serait bon pour le sang ?
279
00:08:53,200 --> 00:08:55,436
je peux vérifier,
mais je ne le crois pas.
280
00:08:55,469 --> 00:08:57,003
Et la viande de piranha ?
281
00:08:57,037 --> 00:08:58,939
Je suis désolé, les viandes de piranha ?
282
00:08:58,971 --> 00:09:00,073
Le poisson.
283
00:09:00,106 --> 00:09:01,841
Je ne savais pas que tu aimais ça.
284
00:09:01,874 --> 00:09:04,044
J'aime les os.
285
00:09:04,077 --> 00:09:06,713
- Cette poêle pourrait faire ça.
- Mm-hmm.
286
00:09:06,747 --> 00:09:08,849
Qu'est-ce que c'est ça?
287
00:09:08,882 --> 00:09:10,950
C'est la merveille D-Frost.
288
00:09:10,984 --> 00:09:12,453
Pourriez-vous prendre un
animal sorti d'un congélateur
289
00:09:12,485 --> 00:09:13,987
et le décongeler là-bas ?
290
00:09:14,021 --> 00:09:15,955
Donc je sais vraiment que...
qu'il décongèle.
291
00:09:15,989 --> 00:09:17,992
Savez-vous ce qui se passe
quand tu lis ça à l'envers ?
292
00:09:18,024 --> 00:09:19,125
Quoi?
293
00:09:19,158 --> 00:09:22,397
[parlant un langage démoniaque]
294
00:09:25,398 --> 00:09:27,234
Avez-vous besoin d'aide
avec autre chose ?
295
00:09:27,267 --> 00:09:29,770
- Tu t'appelles Jamie ?
- Ouais, ouais.
296
00:09:29,802 --> 00:09:31,304
[rire maniaque]
297
00:09:36,310 --> 00:09:37,344
Vince.
298
00:09:37,377 --> 00:09:41,282
[musique dramatique]
299
00:09:41,315 --> 00:09:43,284
Ooh, un petit tapis noir.
300
00:09:43,316 --> 00:09:45,219
Non, c'est un tapis de bain.
301
00:09:45,252 --> 00:09:48,756
Pas si on le met
dans le salon.
302
00:09:48,788 --> 00:09:51,491
Nous avons encore besoin de quelque chose pour
éliminez les peluches et la poussière.
303
00:09:51,524 --> 00:09:53,460
- Un aspirateur.
- Mm-hmm.
304
00:09:53,494 --> 00:09:56,330
[voix en écho]
Jamie !
305
00:09:56,363 --> 00:09:57,931
Salut.
306
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
Nous recherchons
un aspirateur,
307
00:09:59,832 --> 00:10:01,000
quelque chose de puissant.
308
00:10:01,033 --> 00:10:02,235
Nous en avons beaucoup
de bons choix.
309
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
Avez-vous des animaux de compagnie ?
310
00:10:03,302 --> 00:10:04,504
Aucun vivant.
311
00:10:04,537 --> 00:10:06,172
D'accord, alors je perds
ce n'est pas un problème.
312
00:10:06,205 --> 00:10:07,741
Eh bien, la perte est un problème.
313
00:10:07,774 --> 00:10:09,143
Ils se désintègrent.
314
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
Mm-hmm, alors c'est
une forme de perte.
315
00:10:10,777 --> 00:10:12,312
As-tu quelque chose
c'est comme un squelette
316
00:10:12,345 --> 00:10:13,780
avec une bouche béante
c'est juste de la merde
317
00:10:13,814 --> 00:10:15,216
dans son estomac ?
318
00:10:15,249 --> 00:10:17,017
Tout ce qui est en forme
d'une croix à l'envers ?
319
00:10:17,050 --> 00:10:19,253
- Non.
- Je pense de quoi nous avons besoin
320
00:10:19,286 --> 00:10:23,257
est une machine prodigieuse
pour gérer les détritus.
321
00:10:23,290 --> 00:10:24,892
Je pense que nous avons
quelque chose pour toi.
322
00:10:24,925 --> 00:10:26,460
[voix en écho]
Merci, Jamie!
323
00:10:26,493 --> 00:10:29,028
Jacqueline, as-tu
la chauve-souris pour la décongélation ?
324
00:10:29,061 --> 00:10:30,898
Oh, Vince, je suis vraiment désolé.
325
00:10:30,931 --> 00:10:32,299
Je l'ai broyée.
326
00:10:32,331 --> 00:10:33,967
Cela fait une superbe urne,
comme tu l'as dit.
327
00:10:34,000 --> 00:10:35,970
Bien sûr.
Laissez-moi y jeter un œil.
328
00:10:36,003 --> 00:10:38,873
[gémissements]
Je suis vraiment désolé.
329
00:10:38,906 --> 00:10:40,207
J'ai compris.
330
00:10:40,239 --> 00:10:42,176
[vrombissement du vide]
331
00:10:44,878 --> 00:10:47,381
[voix en écho]
Jamie !
332
00:10:47,413 --> 00:10:49,350
Jamie !
333
00:10:51,450 --> 00:10:52,418
Ja--
334
00:10:52,451 --> 00:10:55,422
[musique percussive]
335
00:10:55,455 --> 00:10:57,124
336
00:10:57,157 --> 00:10:59,093
Aucune offense.
C'était horrible.
337
00:10:59,125 --> 00:11:00,827
Je suis désolé.
338
00:11:00,860 --> 00:11:02,395
Je ne le suis tout simplement pas
un grand conteur.
339
00:11:02,428 --> 00:11:04,330
J'ai l'impression qu'il n'y a rien d'intéressant
ça nous arrive vraiment.
340
00:11:04,364 --> 00:11:05,899
Ce n'est pas vrai.
341
00:11:05,932 --> 00:11:07,433
Ouais, mais nous ne l'avons pas fait,
comme, j'ai rencontré Tom Hanks.
342
00:11:07,466 --> 00:11:08,434
Nous ne sommes pas allés à Barcelone.
343
00:11:08,468 --> 00:11:10,104
Il ne s'agit pas de ça.
344
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
C'est juste que nous sommes
ne faisant pas attention.
345
00:11:11,872 --> 00:11:13,306
Cela nous fait mal.
Cela nous fait du mal en tant que conteurs.
346
00:11:13,340 --> 00:11:14,407
Eh bien, que pouvons-nous faire ?
347
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
Genre, juste creuser plus profondément ?
Est-ce...
348
00:11:15,508 --> 00:11:17,076
Oui.
Oui, creusez plus profondément.
349
00:11:17,109 --> 00:11:18,579
- D'accord.
- Essayer.
350
00:11:18,611 --> 00:11:20,280
Euh, je creuse profondément.
351
00:11:20,314 --> 00:11:21,949
Qu’est-ce qui m’a vraiment affecté ?
352
00:11:21,981 --> 00:11:25,418
Je me souviens d'une fois
J'ai perdu mon passeport.
353
00:11:25,451 --> 00:11:28,188
D'accord, nous avons besoin d'aide.
354
00:11:28,221 --> 00:11:30,523
Alors dis-moi,
pourquoi sommes-nous ici ?
355
00:11:30,556 --> 00:11:32,393
Eh bien, je pense
nous voulons juste ressentir
356
00:11:32,426 --> 00:11:34,360
plus engagé
avec nos propres vies.
357
00:11:34,393 --> 00:11:35,962
- Mm-hmm.
- Nous avons juste une incapacité
358
00:11:35,995 --> 00:11:37,931
- pour raconter des histoires.
- Alors ce que nous devons faire
359
00:11:37,965 --> 00:11:41,067
c'est entrer dans la viande
de qui vous êtes vraiment.
360
00:11:42,099 --> 00:11:42,135
- Mm-hmm.
- Super.
361
00:11:42,168 --> 00:11:43,136
Qui es-tu?
362
00:11:43,170 --> 00:11:44,538
Je m'appelle Carrie.
363
00:11:44,571 --> 00:11:46,340
Euh, je m'appelle Carrie.
Je suis... je suis Fred.
364
00:11:46,373 --> 00:11:48,242
Je suis une Américaine.
365
00:11:48,274 --> 00:11:50,043
Euh, j'aime le petit-déjeuner.
J'aime la randonnée.
366
00:11:50,076 --> 00:11:51,144
Moi aussi, ouais.
Petit-déjeuner.
367
00:11:51,177 --> 00:11:52,546
D'accord, non,
arrêtez-vous là.
368
00:11:52,579 --> 00:11:55,549
Il est clair que nous devons faire...
quelques fouilles.
369
00:11:55,581 --> 00:12:00,053
Il se trouve justement
que je suis devenu très bon
370
00:12:00,086 --> 00:12:03,624
pour aller à la racine de
personnage dans mon emploi précédent.
371
00:12:03,657 --> 00:12:06,359
Ooh, donc tu viens de
le monde du théâtre et du théâtre ?
372
00:12:06,393 --> 00:12:08,027
Non, j'étais un voleur d'identité.
373
00:12:08,061 --> 00:12:10,096
C'est... eh bien, c'est cool.
374
00:12:10,129 --> 00:12:11,599
- Ouais. Ouais.
- Super.
375
00:12:11,632 --> 00:12:13,267
Parce que j'ai toujours pensé
ce voleur d'identité
376
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
c'était juste comme, tu sais,
voler, comme, des cartes de crédit
377
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
et plongée dans les bennes à ordures.
378
00:12:16,168 --> 00:12:17,270
Ouais, non,
c'est plus que ça.
379
00:12:17,303 --> 00:12:18,571
- D'accord.
- Non, le travail commence
380
00:12:18,604 --> 00:12:20,206
quand tu émerges
de la benne à ordures.
381
00:12:20,239 --> 00:12:21,908
Non, tu as
vivre la vie.
382
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
D'accord, eh bien,
Je suppose, euh, allons...
383
00:12:23,976 --> 00:12:25,545
sortons
de la benne.
384
00:12:25,579 --> 00:12:27,348
Faisons ça.
385
00:12:27,380 --> 00:12:29,649
C'est une répétition générale
pour le dîner de ce soir.
386
00:12:29,682 --> 00:12:31,918
Et... des actions.
387
00:12:31,951 --> 00:12:33,620
Où sont les couverts ?
388
00:12:33,653 --> 00:12:35,321
Ce n'est pas pertinent.
389
00:12:35,354 --> 00:12:37,124
- Qui est ce type déjà ?
- C'est le serveur.
390
00:12:37,157 --> 00:12:39,225
Nous aurons, euh, deux lasagnes,
froid s'il vous plaît.
391
00:12:39,258 --> 00:12:40,994
- Choisissons un sujet.
- D'accord.
392
00:12:41,027 --> 00:12:42,662
- Courses hippiques.
- Les courses de chevaux, j'aime ça.
393
00:12:42,696 --> 00:12:45,298
- D'accord.
- Eh bien, nous entendions juste
394
00:12:45,331 --> 00:12:47,000
à propos d'une histoire
sur les courses de chevaux,
395
00:12:47,033 --> 00:12:49,003
- et ma femme ici...
- Je ne suis pas ta femme.
396
00:12:49,036 --> 00:12:50,970
je ne sais pas
pourquoi je vais à ça.
397
00:12:51,003 --> 00:12:52,572
Bon, on a perdu le fil,
nous avons perdu le fil,
398
00:12:52,605 --> 00:12:54,207
et nous avons perdu Harriet.
399
00:12:54,240 --> 00:12:56,143
J'ai besoin que tu comprennes
les conséquences ici.
400
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Les enjeux sont élevés.
Un en bas.
401
00:12:58,378 --> 00:13:01,482
Vous êtes le héros réticent
de ce dîner.
402
00:13:01,514 --> 00:13:04,150
Rendre l'auditeur
demander des détails.
403
00:13:04,183 --> 00:13:05,618
Nous allons raconter une histoire,
404
00:13:05,652 --> 00:13:06,987
une phrase à la fois.
405
00:13:07,019 --> 00:13:08,688
- D'accord.
- Vous commencez.
406
00:13:08,721 --> 00:13:10,990
Il y avait un putain de chien.
407
00:13:11,023 --> 00:13:12,692
Et ce foutu chien...
408
00:13:12,725 --> 00:13:15,095
Nous mordait
dans ce putain de visage.
409
00:13:15,128 --> 00:13:17,031
D'accord, moins... moins de jurons.
Je pense que les gens pourraient...
410
00:13:17,064 --> 00:13:18,332
Nous faisions de notre mieux.
411
00:13:18,364 --> 00:13:19,365
Ouais, d'accord, d'accord.
412
00:13:19,398 --> 00:13:21,534
Animez cette image.
413
00:13:21,567 --> 00:13:23,336
Obligez-moi à vous donner mon temps !
414
00:13:23,369 --> 00:13:25,239
Surprenez-vous
avec vos propres mots.
415
00:13:25,272 --> 00:13:26,640
D'accord, j'avais donc de l'argent sur moi.
416
00:13:26,672 --> 00:13:28,042
Racontez-le comme une seule histoire.
417
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Mais tu as décidé d'être
végétalien cette année-là.
418
00:13:30,009 --> 00:13:31,477
Ne pas éteindre
les mangeurs de viande.
419
00:13:31,510 --> 00:13:32,712
Euh, alors...
420
00:13:32,745 --> 00:13:34,648
Nous sommes allés à droite
dans le match de baseball,
421
00:13:34,681 --> 00:13:36,950
et nous étions comme,
"Allez les marins !"
422
00:13:36,984 --> 00:13:38,418
Tu viens de perdre
toutes les femmes !
423
00:13:38,451 --> 00:13:40,720
Nous avons dormi dans la rue
toute l'année.
424
00:13:40,753 --> 00:13:42,221
Et nous avons vraiment apprécié.
425
00:13:42,254 --> 00:13:45,993
Qui aime l’itinérance ?
426
00:13:46,026 --> 00:13:48,395
Avant de partir, j'ai juste besoin
vous de remplir ces formulaires.
427
00:13:48,427 --> 00:13:49,996
Et tu as apporté
vos passeports ?
428
00:13:50,029 --> 00:13:51,398
Euh, ouais.
Oui, nous l'avons fait.
429
00:13:51,431 --> 00:13:53,066
- Je dois juste les scanner.
- Oh d'accord.
430
00:13:53,100 --> 00:13:54,335
Et je les aurai
je reviens à vous.
431
00:13:54,368 --> 00:13:56,270
- D'accord.
- Et tous les codes d'accès que vous utilisez
432
00:13:56,302 --> 00:14:00,073
pour entrer, tu sais,
téléphones, iPads, distributeurs automatiques de billets,
433
00:14:00,106 --> 00:14:01,374
des choses comme ça.
434
00:14:01,407 --> 00:14:03,609
D'accord, Dr Freddy 112.
435
00:14:03,643 --> 00:14:07,614
[musique percussive]
436
00:14:07,647 --> 00:14:08,983
Eh bien, je suis pédiatre.
437
00:14:09,016 --> 00:14:10,684
Je ne peux pas diagnostiquer ça pour vous.
438
00:14:10,716 --> 00:14:12,285
Vous savez, en tant que pédiatre
439
00:14:12,319 --> 00:14:14,288
Je sais plus que comment
pour garder les enfants en bonne santé.
440
00:14:14,321 --> 00:14:17,023
Je connais aussi les meilleurs moyens
pour les rendre malades.
441
00:14:17,056 --> 00:14:19,460
Bonjour.
Je suis le Dr Geremy Nish-Amurau,
442
00:14:19,493 --> 00:14:22,628
et chaque jour les parents viennent
à moi avec la même plainte.
443
00:14:22,662 --> 00:14:25,365
Nous frottons nos enfants
et nous nettoyons leurs mondes.
444
00:14:25,398 --> 00:14:28,568
Mais leur système immunitaire
continuez à devenir de plus en plus faible.
445
00:14:28,601 --> 00:14:30,036
Eh bien, il y a
une raison à cela.
446
00:14:30,070 --> 00:14:32,439
Vous voyez, les enfants ont besoin de germes.
447
00:14:32,471 --> 00:14:34,273
En fait, on le croit maintenant
448
00:14:34,306 --> 00:14:37,143
cette exposition à un large
flore de germes et d'agents pathogènes
449
00:14:37,176 --> 00:14:39,779
tôt dans la vie, on peut en fait
renforcer le système immunitaire d'un enfant.
450
00:14:39,812 --> 00:14:42,282
Mais où pouvons-nous acquérir
tous ces germes
451
00:14:42,315 --> 00:14:43,717
dans un endroit pratique ?
452
00:14:43,749 --> 00:14:47,520
Eh bien, la réponse était bonne
sous notre nez.
453
00:14:47,553 --> 00:14:49,422
- Présentation de Germy.
- [les enfants applaudissent]
454
00:14:49,455 --> 00:14:51,157
Le tout nouveau jouet cool pour bébé
455
00:14:51,191 --> 00:14:53,594
réalisé entièrement
sans poils de barbe.
456
00:14:53,627 --> 00:14:56,263
Germy fournit tous les germes
dont votre bébé a besoin.
457
00:14:56,296 --> 00:14:59,666
C'est sans BPA, 100 % biologique,
458
00:14:59,699 --> 00:15:01,068
et si vous gèlez Germy,
459
00:15:01,099 --> 00:15:02,503
c'est idéal pour faire ses dents.
460
00:15:02,536 --> 00:15:04,805
Plus tôt, j'ai donné
Danielle et Mike
461
00:15:04,838 --> 00:15:06,607
une visite de notre établissement.
462
00:15:06,639 --> 00:15:09,609
[musique intense]
463
00:15:09,643 --> 00:15:15,181
464
00:15:15,215 --> 00:15:16,617
C'est le laboratoire principal.
465
00:15:16,649 --> 00:15:18,551
C'est ici que nous faisons
toute la récolte de la barbe.
466
00:15:18,585 --> 00:15:20,620
De cette façon, nous pouvons avoir les cheveux
directement du visage
467
00:15:20,653 --> 00:15:22,588
dans celui de votre enfant
système immunitaire.
468
00:15:22,622 --> 00:15:25,726
Et nous pouvons les personnaliser
barbes aux besoins de votre enfant.
469
00:15:25,758 --> 00:15:27,628
Par exemple, si vous vivez
en zone rurale,
470
00:15:27,661 --> 00:15:29,396
tu voudras peut-être une barbe de ville,
471
00:15:29,428 --> 00:15:31,664
quelque chose qui en a
particules de toilettes publiques.
472
00:15:31,697 --> 00:15:33,332
Ou si, disons,
tu vis en ville
473
00:15:33,365 --> 00:15:35,268
et tu en veux
maladies rurales,
474
00:15:35,301 --> 00:15:37,071
eh bien, tu veux prendre
un gentleman comme ça
475
00:15:37,104 --> 00:15:39,172
qui pourrait être un ours vivant
une étable, si je ne me trompe pas.
476
00:15:39,205 --> 00:15:41,407
- C'est vrai.
- Cette barbe est sur un homme
477
00:15:41,441 --> 00:15:43,377
que tu peux demander
toutes les questions que vous souhaitez.
478
00:15:43,409 --> 00:15:45,611
Ok, qu'est-ce qu'elle a ta barbe
été exposé à ?
479
00:15:45,644 --> 00:15:48,781
Euh, tu sais, le crachat de chèvre,
les poux de grange,
480
00:15:48,815 --> 00:15:50,850
squames de rat musqué, jasmin.
481
00:15:50,883 --> 00:15:52,786
Ouais, donc c'est génial
pour un enfant de la ville
482
00:15:52,819 --> 00:15:55,354
qui n'a tout simplement pas d'exposition
à ce genre de choses.
483
00:15:55,388 --> 00:15:57,191
Avez-vous un animal domestique
par hasard ?
484
00:15:57,224 --> 00:15:58,559
Je souhaite.
485
00:15:58,591 --> 00:16:00,226
Quand j'ai regardé
chez vos enfants,
486
00:16:00,259 --> 00:16:01,828
je regarde ton mari
ou ce qu'il aurait pu être,
487
00:16:01,861 --> 00:16:03,729
Je regarderais une barbe comme celle-ci
et je dirais,
488
00:16:03,763 --> 00:16:06,200
"Ajoutons un peu d'enthousiasme.
Ajoutons un peu de sauce barbecue."
489
00:16:06,233 --> 00:16:08,135
Allez, faisons un live
extraction de la barbe.
490
00:16:08,167 --> 00:16:09,869
je vais te montrer le processus
du début à la fin.
491
00:16:09,902 --> 00:16:12,172
J'ai un gentleman ici
qui est venu de la rue.
492
00:16:12,205 --> 00:16:14,740
Nous allons essayer de prendre
cette barbe coupée en un seul morceau.
493
00:16:14,773 --> 00:16:16,476
Puis-je laisser la moustache ?
494
00:16:16,509 --> 00:16:18,345
Non, je ne suis pas barbier.
Je suis pédiatre.
495
00:16:18,378 --> 00:16:21,581
Un travail si courageux
vous faites ici.
496
00:16:21,614 --> 00:16:23,517
Rachel, nous allons faire
une déchirure.
497
00:16:23,550 --> 00:16:24,885
Oh d'accord.
498
00:16:24,917 --> 00:16:26,519
N'hésitez pas à obtenir
un peu de peau là aussi.
499
00:16:26,552 --> 00:16:28,187
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
un groupe sanguin.
500
00:16:28,220 --> 00:16:29,556
Nous avons eu un petit peu
de rebond.
501
00:16:29,589 --> 00:16:31,291
Patron sexy.
502
00:16:31,324 --> 00:16:32,560
[ding]
503
00:16:32,561 --> 00:16:37,299
_
504
00:16:44,003 --> 00:16:46,039
[les roues grincent, claquent]
505
00:16:46,072 --> 00:16:49,042
[musique menaçante]
506
00:16:49,075 --> 00:16:53,814
507
00:16:53,846 --> 00:16:55,782
[frapper à la porte]
508
00:17:00,186 --> 00:17:02,756
- [épanouissement musical dramatique]
- Service en chambre.
509
00:17:02,790 --> 00:17:04,626
Euh, ouais, c'est moi.
510
00:17:08,696 --> 00:17:10,063
Alors, je peux vous aider.
511
00:17:10,097 --> 00:17:12,233
- Je ferai la porte.
- Oh...
512
00:17:14,734 --> 00:17:16,102
- Euh...
- Je ferai la porte.
513
00:17:16,136 --> 00:17:17,071
D'accord.
514
00:17:19,005 --> 00:17:21,374
[grincement des roues]
515
00:17:21,407 --> 00:17:23,109
- Salade.
- Oui.
516
00:17:23,142 --> 00:17:24,778
- Tomate.
- Super.
517
00:17:24,811 --> 00:17:26,080
- On dirait que tout est là.
- Tasse à café.
518
00:17:26,112 --> 00:17:27,113
- Fourchette.
- Ouais.
519
00:17:27,147 --> 00:17:29,183
Couteau, ouvre-bouteille.
520
00:17:29,215 --> 00:17:31,452
La bière Dos Equis.
521
00:17:31,484 --> 00:17:33,687
Est-ce que tu m'aimerais
déballer le verre ?
522
00:17:33,721 --> 00:17:35,856
Euh, ça va.
Je l'ai eu, merci.
523
00:17:35,888 --> 00:17:37,323
Oh.
524
00:17:37,357 --> 00:17:39,060
Laissez-moi vous aider avec ça.
525
00:17:39,092 --> 00:17:40,393
Je-je vais le faire.
526
00:17:40,426 --> 00:17:42,696
Je vais le faire.
527
00:17:42,730 --> 00:17:45,299
Alors d'où viens-tu ?
528
00:17:45,331 --> 00:17:47,400
- Hein?
- D'où venez-vous?
529
00:17:47,434 --> 00:17:49,404
Je viens de Portland.
530
00:17:51,738 --> 00:17:53,473
Ainsi en est-il
une soirée assez chargée ?
531
00:17:53,506 --> 00:17:57,177
Les vols arrivent
de la côte Est,
532
00:17:57,211 --> 00:17:58,245
et ils s'enregistrent...
533
00:17:58,278 --> 00:18:00,414
Je vais le faire.
Et ils...
534
00:18:00,446 --> 00:18:03,283
D'accord, s'il te plaît, continue de déballer
pendant que tu parles.
535
00:18:03,317 --> 00:18:05,219
- Déballer ça ?
- Oui.
536
00:18:05,252 --> 00:18:08,156
Quand j'étais enfant à
Portland, il faisait si froid.
537
00:18:12,326 --> 00:18:15,329
C'est bon.
Vous n'êtes pas obligé de le trouver.
538
00:18:15,361 --> 00:18:16,964
Oh.
539
00:18:16,996 --> 00:18:18,231
[musique menaçante]
540
00:18:18,264 --> 00:18:20,133
D'accord, puis-je juste
t'aider avec ça ?
541
00:18:20,167 --> 00:18:22,770
Juste...
542
00:18:22,802 --> 00:18:25,939
Ma mère dans le vieux Portland,
543
00:18:25,973 --> 00:18:30,744
ils faisaient du café
dans un bol en pierre,
544
00:18:30,778 --> 00:18:32,446
quand ils ont écrasé
le café.
545
00:18:32,478 --> 00:18:34,914
Parfait.
D'accord, je suis prêt à manger.
546
00:18:34,947 --> 00:18:36,751
Cela n’avait pas d’enveloppe.
547
00:18:36,783 --> 00:18:39,887
Ouais.
D'accord, merci beaucoup.
548
00:18:39,919 --> 00:18:42,188
Tu peux juste partir, d'accord ?
Juste juste devant cette porte.
549
00:18:42,222 --> 00:18:43,523
D'accord?
550
00:18:43,557 --> 00:18:47,394
551
00:18:47,426 --> 00:18:48,896
[cliquetis du bouton]
552
00:18:48,928 --> 00:18:50,130
Euh...
[frapper]
553
00:18:50,164 --> 00:18:51,766
Je pense que je me suis enfermé.
554
00:18:51,799 --> 00:18:53,334
- Qui est-ce?
- C'est moi.
555
00:18:53,367 --> 00:18:54,935
C'est juste moi.
C'est Vanessa.
556
00:18:54,967 --> 00:18:56,169
Service de chambre.
557
00:18:58,972 --> 00:19:01,209
D'accord, je pense que nous pouvons le faire.
558
00:19:01,241 --> 00:19:02,543
Êtes-vous sûr que nous sommes prêts ?
559
00:19:02,576 --> 00:19:04,412
Ouais, je veux dire,
nous avons l'histoire.
560
00:19:04,444 --> 00:19:06,413
- Euh-huh.
- Joan nous a vraiment préparés.
561
00:19:06,446 --> 00:19:07,848
- Nous sommes des conteurs.
- Prêt?
562
00:19:07,882 --> 00:19:08,917
On y va.
563
00:19:08,950 --> 00:19:10,451
[musique passionnante]
564
00:19:10,483 --> 00:19:12,220
[bavardage indistinct]
565
00:19:12,252 --> 00:19:13,788
[rires]
566
00:19:13,820 --> 00:19:15,289
C'est génial.
567
00:19:15,323 --> 00:19:17,759
Tu sais, une fois
J'ai vu un camion se renverser.
568
00:19:17,791 --> 00:19:19,526
- [tous halètent]
- Attends, quoi ?
569
00:19:19,559 --> 00:19:21,495
J'étais sur le point de dire
l'histoire du camion renversé.
570
00:19:21,528 --> 00:19:22,829
Je ne sais pas si quelqu'un
veut l'entendre.
571
00:19:22,863 --> 00:19:24,298
- Dites-nous.
- Nous voulons entendre.
572
00:19:24,332 --> 00:19:25,667
- Ouais.
- On devrait le faire ?
573
00:19:25,700 --> 00:19:26,934
- [chut]
- C'est un peu effrayant.
574
00:19:26,968 --> 00:19:28,303
Je ne sais pas si vous les gars
je veux l'entendre.
575
00:19:28,336 --> 00:19:29,537
Ouais, nous le faisons, allez.
576
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
Non, nous...
nous aimons les histoires folles.
577
00:19:30,871 --> 00:19:33,374
Eh bien...
578
00:19:33,406 --> 00:19:35,242
c'était en 2003.
579
00:19:35,276 --> 00:19:38,379
Carrie et moi conduisions
à Philadelphie.
580
00:19:38,412 --> 00:19:40,682
[tous halètent]
581
00:19:40,714 --> 00:19:42,583
Nous conduisions
sur l'autoroute,
582
00:19:42,616 --> 00:19:44,484
ça va assez vite,
les fenêtres étaient baissées.
583
00:19:44,518 --> 00:19:47,322
Il faisait complètement noir dehors.
584
00:19:47,355 --> 00:19:50,357
Nous écoutions
à Del Shannon à la radio.
585
00:19:50,391 --> 00:19:51,659
[musique country joue]
586
00:19:51,692 --> 00:19:52,794
Nous avons regardé de notre côté,
nous avons vu un camion.
587
00:19:52,826 --> 00:19:54,295
[le klaxon retentit]
588
00:19:54,327 --> 00:19:57,264
Soudain, on a vu qu'il tissait
589
00:19:57,298 --> 00:19:58,532
aller et venir des ruelles.
590
00:19:58,566 --> 00:19:59,667
Nous ne savions pas quoi faire.
591
00:19:59,700 --> 00:20:01,236
Est-ce qu'on réussit ?
On s'arrête ?
592
00:20:01,269 --> 00:20:02,470
Puis c'est arrivé.
593
00:20:02,502 --> 00:20:03,937
La caravane a commencé à basculer...
594
00:20:03,971 --> 00:20:06,374
- lentement, lentement.
- Voici.
595
00:20:06,406 --> 00:20:07,741
- Puis-je en avoir deux ?
- Bien sûr.
596
00:20:07,775 --> 00:20:09,877
C'est--
ça va à Broadway.
597
00:20:09,910 --> 00:20:11,646
Le camion,
ça a commencé à glisser.
598
00:20:11,679 --> 00:20:15,350
20, 30, 50 mètres.
599
00:20:15,383 --> 00:20:17,919
Et puis c'est arrivé d'un coup...
600
00:20:17,951 --> 00:20:20,355
Arrêtez-vous.
601
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
[le cheval hennisse]
602
00:20:21,922 --> 00:20:25,393
Quelques chevaux de
une ferme voisine galopait,
603
00:20:25,425 --> 00:20:28,028
intrigué par le son
de l'autoroute moderne.
604
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
[imite le hennissement]
605
00:20:29,596 --> 00:20:30,632
Encore une fois ?
606
00:20:30,664 --> 00:20:32,366
Nous nous approchons du camion.
607
00:20:32,400 --> 00:20:34,469
[cliquetis]
608
00:20:34,501 --> 00:20:35,769
Il était sur le dos.
609
00:20:35,803 --> 00:20:37,305
[cliquetis]
610
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
La porte côté conducteur
était ouvert,
611
00:20:39,440 --> 00:20:40,975
mais il n'y avait pas de chauffeur.
612
00:20:41,008 --> 00:20:45,013
Nous avons regardé autour de nous,
à notre gauche...
613
00:20:45,046 --> 00:20:46,581
il était là,
614
00:20:46,614 --> 00:20:48,482
en regardant le camion.
615
00:20:48,516 --> 00:20:51,519
Il allait bien.
616
00:20:51,551 --> 00:20:53,387
[soupirs]
617
00:20:53,421 --> 00:20:54,989
Et maintenant il est
un de nos amis.
618
00:20:55,021 --> 00:20:58,558
- [la foule grogne]
- Histoire vraie.
619
00:20:58,592 --> 00:20:59,627
C'est réel.
620
00:20:59,660 --> 00:21:00,427
[Tomber aveugle
"Histoire complexe"]
621
00:21:00,461 --> 00:21:03,431
c'est une histoire complexe
622
00:21:03,463 --> 00:21:06,466
ce coeur porte
623
00:21:06,500 --> 00:21:08,502
[frapper à la porte]
624
00:21:08,536 --> 00:21:09,370
Service de préparation de lit.
625
00:21:09,403 --> 00:21:10,904
[musique menaçante]
626
00:21:10,938 --> 00:21:12,573
[les coups continuent]
627
00:21:12,605 --> 00:21:13,941
Service de préparation de lit !
628
00:21:13,973 --> 00:21:16,376
629
00:21:16,410 --> 00:21:19,080
[hurle]
630
00:21:19,113 --> 00:21:21,349
Eh bien, tu aurais dû me laisser
expliquer les fenêtres.
631
00:21:21,382 --> 00:21:23,051
Je comprends les fenêtres.
632
00:21:23,084 --> 00:21:24,385
Oh, tu es resté
avec nous avant ?
633
00:21:24,903 --> 00:21:27,400
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
634
00:21:27,450 --> 00:21:32,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0